_Abogados Consulta Gratis / Abogados Online - Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla... 91.530.96.98

Despacho de Abogados en Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante, Oviedo, Sevilla, A Coruña, Las Palmas, ... - www.QuieroAbogado.com - Penalistas, Civilistas, Laboralistas, Extranjería. Consulta Gratuita

« Blog

« CANCELACION DE ANTECEDENTES PENALES Y PO...

Inicio

Áreas de Actuación

Consulta Legal Gratis

Buscar un Abogado

Selección de Abogados

Presupuestos

16 de Mayo, 2010 □ Españoles presos en el Extranjero

Ayuda a Presos Españoles en el Extranjero. Información sobre el Cumplimiento en España - Requisitos, trámites e información de interés.

Españoles en Prisiones Extranjeras

Traslado a España

Consulta Legal Gratis

Traslado de Españoles presos en el Extranjero para el Cumplimiento de la Condena en España.

Información de Interés, Requisitos y Procedimiento

Información preparada por el Letrado José Valero - Tlf. 91 530 96 95

Otra Información y Documentación de Interés

TRASLADO DE ESPAÑOLES CONDENADOS EN EL EXTRANJERO PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA CONDENA EN ESPAÑA.

A continuación os expondré detalladamente la información precisa para saber si una persona nacional Española puede ser trasladada a nuestro país para el cumplimiento de la pena, así como los convenios existentes y mecanismos para hacerlo.

Para ello reflejaremos las preguntas más comunes, respondiendo detalladamente a cada una de ellas.

1.- ¿Qué es el Traslado de Personas Condenadas?

Es el hecho de traer a España a una persona española para que cumpla en nuestro país la condena que se le impuso en el Extranjero.

Se trata de un acto de auxilio judicial para que se proceda al cumplimiento de una pena o medida de seguridad por ser más beneficioso de cara a conseguir su reinserción social, que su cumplimiento se efectúe en el medio social de esa persona.

No hay una Ley que regule el procedimiento debiendo estarse a los acuerdos suscritos por España.

2.- ¿Cuándo es Conveniente solicitar el Cumplimiento de la Condena en España?

Para tomar esta decisión hay que atender a múltiples circunstancias:

1ª.- Condiciones en la que se cumple la pena en el país extranjero. Si la vida o integridad física del Español corre riesgo en el extranjero o es muy penoso el cumplimiento, se deberá interesar, siendo un criterio prioritario a la hora de adoptar tan trascendental decisión.

2º.- Deberán ser valorados los beneficios penitenciarios que son concedidos en el país extranjero, pues en muchos se lograr acortar considerablemente la condena mediante trabajos, estudios o se alcanza fácilmente la libertad condicional.

Seguramente que las condiciones de cumplimiento de la pena en cárceles extranjeras sean mucho más penosas que las que se puedan conseguir en España, pero en nuestro país se han suprimido muchos beneficios por lo que el plazo que pudiera pasar hasta alcanzar la libertad sería superior.

3.- ¿Todos los presos españoles en el extranjero pueden pedir el cumplimiento en España?

NO, es preciso que entre España y el país en el que se encuentre cumpliendo la condena exista un tratado, ya sea bilateral o que ambos países formen parte de uno multilateral.

4.- ¿Qué tratados ha suscrito España con otros países?

Instrumentos multilaterales

Convenio 112 del Consejo de Europa de 21 de Marzo de 1983 - - Acceder al Texto del Convenio

Países Firmantes:

Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiján, Bahamas, Bélgica, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chile, Chipre, Corea (República de), Costa Rica, Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Holanda, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Mauricio, México, Moldavia, Montenegro, Noruega, Panamá, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Rusia, San Marino, Serbia, Suecia, Suiza, Tonga, Trinidad y Tobago, Turquía, Ucrania, Venezuela

Listado de las Autoridades centrales

Instrumentos bilaterales

ARABIA SAUDÍ Texto del instrumento /

ARGENTINA Texto del instrumento /

BOLIVIA Texto del instrumento

BOSNIA-HERZEGOVINA Texto del instrumento

BRASIL Texto del instrumento

CABO VERDE Texto del instrumento

CHINA Texto del instrumento

COLOMBIA Texto del instrumento

COSTA RICA Texto del instrumento

CUBA Texto del instrumento

ECUADOR Texto del instrumento

EGIPTO Texto del instrumento

EL SALVADOR Texto del instrumento

FILIPINAS Texto del instrumento

GUATEMALA Texto del instrumento

HONDURAS Texto del instrumento

HUNGRÍA Texto del instrumento

MARRUECOS Texto del instrumento

MAURITANIA - Convenio (Provisional) Mauritania.pdf

MÉXICO Texto del instrumento

NICARAGUA Convenio Nicaragua.pdf

PANAMÁ Texto del instrumento

PARAGUAY Texto del instrumento

PERÚ Texto del instrumento

REPÚBLICA DOMINICANA Texto del instrumento

RUSIA Texto del instrumento

TAILANDIA Texto del instrumento

URUGUAY Firmado en Abril de 2010, por ahora no disponemos del texto.

VENEZUELA Texto del instrumento

YEMEN Texto del instrumento

Modelo de Solicitud existente en la Página del Consejo General del Poder Judicial

http://www.poderjudicial.es/eversuite/GetDoc?DBName=dPortal&UniqueKeyValue=60325&Download=false&ShowPath=false

5.- ¿Ante qué Autoridad se puede presentar la solicitud?

Hay que revisar el Convenio suscrito, pero por norma general puede hacerse tanto en el país en el que se esté cumpliendo la condena como en España.

En España la competencia recae en la Subdirección de Cooperación Jurídica Internacional del Ministerio de Justicia.

6.- ¿Qué trámite sigue la solicitud?

De nuevo os indico que para saber si hay un trámite específico hay que revisar el acuerdo aplicable.

Por lo general el Estado en el que se cumple la condena unirá al expediente abierto los siguientes documentos:

- Sentencia Condenatoria

- Firmeza de la misma.

- Liquidación de la Condena.

- Testimonio Judicial del Consentimiento del Interesado.

Por su parte España deberá acreditar que:

- Que el solicitante es español.

- Que los hechos también son delito en España.

- El indicar al estado en que se cumple condena si se seguirá en procedimiento de conversión o prosecución.

Prosecución: Se seguirá cumpliendo la pena, quedando vinculado por el tipo de pena y la duración.

Conversión: Se convertirá condena mediante un procedimiento judicial o administrativo, es decir se cumpliría una pena diferente o de duración distinta a la impuesta en el extranjero.

Con toda esta información y documentación el Estado de Condena toma una decisión que se comunica a la Autoridad Española.

Si se estima será la INTERPOL quien proceda a trasladar a la persona española, para el cumplimiento en nuestro país.

7.- ¿Cuánto dura el proceso hasta la llegada a España?

Es variable en función del País en el que se está cumpliendo la condena, oscilando habitualmente entre año y año y medio.

8.- ¿Es necesario estar asistido de Abogado?

No es preceptiva la asistencia Letrada, pero siempre es conveniente estar asesorado por persona especialista en la materia, pues ello podría agilizar el proceso.

Espero que la información facilitada os haya sido de utilidad.

Si habéis observado algún dato incorrecto por favor decírnoslo para mejorar este sitio.

Si has sido condenado en un país extranjero, por favor cuéntanos tu historia para evitar que a otros españoles les pase lo mismo, pulsando aquí.

Un Saludo.

José Valero

Abogado.

91 530 96 95 - 91 530 96 98

Más información en:

http://www.prontuario.org/

http://www.espanolesenelmundo.org/

:http://www.maec.es

http://www.mjusticia.es

http://www.mir.es/INSTPEN

http://www.defensordelpueblo.es

Españoles en Prisiones Extranjeras

Traslado a España

Consulta Legal Gratis

Traslado de Españoles presos en el Extranjero para el Cumplimiento de la Condena en España.

Información de Interés, Requisitos y Procedimiento

Información preparada por el Letrado José Valero - Tlf. 91 530 96 95

Ir al Inicio

Otra Información y Documentación de Interés

Penal Laboral Civil Extranjería Administrativo

¿Quieres trabajar con nosotros?

Abogados en otros Países de Habla Hispana

Administración

de Fincas

presos, españoles, extranjero, cumplimiento, españa, requisitos, trámites, e, información, de, interés

publicado por abogadosmadrid a las 15:29 • 16 Comentarios • Recomendar

Comentarios (16) • Para realizar una Consulta debe acceder a la Especialidad Legal Correspondiente o hacerla al Letrado más próximo a su Localidad - Para ello entre en la página principal www.QuieroAbogado.com - No resolveremos consultas formualdas a través de la sección de comentarios de esta Web.

Bien, yo estoy pasando por todo eso mi hermano esta detenido en venezuela, estoy sufriendo una depresion grandisima desde el 25 de julio de 2009 que fue detenido, hemos pasado por todo nos han llamado pidiendo dinero si no lo mataban falsos abogados tambien pidiendo dinero, alli no comen no duermen tienen que pagar por todo si no los matan, y encima la embajada le ha obligado a firmar un papel negando de mi, por que me puse en contacto con el Defensor del pueblo y eso no le gusto a la embajada, ya no me informan de la situacion de mi hermano y me tratan como a una delincuente solamente por buscar la forma de trasladarlo a España, es vergonzoso, que tu embajada que es la que tiene que velar por tus derechos TE ESTEN PISOTEANDO como es mi caso, y nadie absolutamente nadie me ayuda y ya no se que hacer, y a quien pedir ayuda en este momento estoy desesperada.Ustedes podrian ayudarme a traer a mi querido hermano a ESPAÑA se lo ruego ayudeme

publicado por SARA, el 30.06.2010 07:13

Mi hermano esta detenido en Venezuela nadie me ayuda, incluso la embajada me esta castigando por querer sacar a mi hermano de alli, le han obligado delante de la guardia nacional que eso es peligrosisimo a firmar un papel negando de mi solamente por contactar con el defensor del pueblo para que me ayude a sacarlo de alli, podeis ayudarme? os lo ruego estamos desesperados por todo lo que estamos pasando ya no podemos mas alli tienen que pagar por todo por comer, por dormir, por ocupar un sitio mi hermano en 10 meses ha perdiod 23 KILOS, son campos de exterminio no carceles y la embajada que es la que tiene que velar por los derechos de presos en el extranjero no hace nada y mucho menos por mi hermano, y tengo documentos de todo lo que digo, cuando salga mi hermano voy ha denunciar a todos desde es Sr ANIBAL JIMENEZ ABASCAL CONSUL GENERAL AL Sr OCTAVIO BARRIALES CARRO DE ATENCION A DETENIDOS por todo lo que me estan haciendo pasar y lo mal educados que son cuando hablan con las familias.
pueden ayudarme por favor se lo ruego

publicado por SARA, el 30.06.2010 07:20

I had a dream to start my organization, nevertheless I did not earn enough amount of cash to do that. Thank heaven my fellow said to take the loans. Thence I received the term loan and realized my old dream.

publicado por Emily, el 11.07.2010 03:40

Buenas noches, mi nombre es Sanah, soy española, casada y madre de un nene de dos años.

Mi marido está preso en Portugal, hace hoy dos años, tres meses y 3 días. Fué detenido por trafico de drogas y condenado por convicción a ocho años de prisión, en Mayo de 2008.

Y lo cierto, es que a penas tenemos ayuda, pues el cónsul sólo aparece si se insiste, cada tres meses así le hace un ingreso de 120€. He contratado una abogada privada que lejos de sacarlo a él de prisión me ha sacado a mí todo el dinero que tenía..en fin, todo un calvario.

Ahora que la sentencia es firme, me pregunto si el traslado a España le beneficiaría, en el sentido de que se le pudiera revisar la condena y que en vez de llegar a España con una condena de 5 años y algunos meses que le quedan, contando con que solicitara en breve el cambio a prisión española, se le pudiera rebajar la condena por no coincidir el criterio por el cual fue condenado en Portugal.

He leído algo sobre ello, mi marido fué condenado injustamente, por convicción, fuertes indicios..por tener de apellido Mohamed, en ese país se respira la intolerancia y la xenofobia en todos lados.. pues ha habido persona detenidas en sus mismas condiciones que ya están en libertad, que no han pasado mas de año y medio en prisión, estos eran Joao o Taio..no Mohamed.

Ahora tenemos interpuesto recurso en el Tribunal Constitucional, pero es como si viera la respuesta, vamos, que todo queda igual y Mohamed no sale de prisión, ni le conceden permisos por riesgo de fuga,y probablemente no le concedan la libertad condicional llegando a la mitad de la pena, dentro de 16 meses aproximadamente..

Necesito que me aclare, por favor, ¿qué beneficios sobre la reducción de condena se le aplicaría si solicitara el traslado a España una vez llegue la contestación del recurso del Tribunal Constitucional?

¿Se le revisa la condena o vendría a España con los 5 años y tantos meses que le quedan?

Antes de ser trasladado, ¿le dicen las condiciones en las que regresa a España, es decir cuánto le quedaría por cumplir, si está de acuerdo y si puede decidir no regresar?

El hecho de tener un nene de dos años, y ser el cabeza de familia, hace que se reduzca considerablemente la condena? ¿se tiene en cuenta la situación familiar para salir de permiso o trabajar fuera de la prísión?

Es cierto que en caso de que regresara a España, ¿Puede pasar el resto de su condena en su ciudad natal,o sea en Ceuta, donde estamos su hijo y yo, y

publicado por Sanah (Ceuta), el 14.08.2010 21:52

hola soy elena
mi pregusta es ke soy casada pero me kiero se divolciar mi esposo es de la republica checa llo soy dominicana vivimos en checho pero es ke llo tengo una residencia provicional por 5 ano ,y nose como aserlo por ke mi esposo es kien se kiere kedar con el nino pero llo no mekiero hir a mi pais a un separandome de mi esposo podria vivir aki o cual kier parte de EUR por si me boy no podre regresar por ke se me venceria mi papeles mi hijo se kedaria aki ke ago en este caso .. grasi si me diria seria una gran alluda mucha grasia

publicado por elena jelinkova, el 18.10.2010 15:53

buenos noches soy la mama de ivonne maritza vanegas giraldo y ella esta en la carcel de tires portugal quisiera tener un dato de ella no se nada y estoy muy preocupada y desesperada por fabor nesecito que me ayuden se lo suplico por el amor de DIOS MUCHAS GRACIAS

publicado por adriana, el 24.11.2010 21:26

mi pregunta es ella tiene una bebe y esmadre soltera y la niña esta muy enferma y de ella no sabemos nada solo que esta en la carcel de tires portugal ella tiene recidencia española y es colombiana y esta haya por trafico de drogas nesecito k me informe algo si la van a condenar y a cuantos años se los agradesco alguna informacion de ella gracias att adriana

publicado por adriana, el 24.11.2010 21:32

gracias por la oportunidad
soy colombiana,mi esposoesta preso en italia por trafico de droga la sentencia fue de 3 años y 8 meses ,tiene abogado de oficio y me dice que debo enviarle 3000euros para apelar la sentencia y para pedir que lo envien a españa ,si me ouede orientar se lo agardeceria muchisimos estoy muy angustiada desde su detencion hace 7 meses no puedo hablar con el pro telefono ni una sola vez.
que puedo ahcer ,orienteme por favor la angustia es mucha el tiene 64 años y esta muy enfermo.

publicado por ligia, el 27.11.2010 12:59

Hola estoy preso en panama desde el 25 de febrero de 2011 x el delito de narcotrafico llevo casi un aÑo y aun no me lleban a juicio las condiciones aqi son inumanas no nos lleban al medico y si te tienen q llebar hay q pagar yo particularmente page para q la policia me llebara al medico y me llebaran a declarar.me gustaria saber q pasara conmigo o q beneficios tendre con la nueba reforma judicial q salio en espaÑa gracias un saludo

publicado por ramon, el 30.01.2011 14:19

publicado por ramon, el 30.01.2011 14:25

hola mi hermana lleva presa dos años en ecuador por trafico de drogas y despues de una larga lucha hemos conseguido que la trasladen a españa mi jega es que tenoemos muy poca informacion a veces no conseguimos hablar con ella y la consul nos da muy poca informacion. Al principio de su detencion nadie nos informaba de nada solo nos llamaban los abogados pidiendo dinero y todavia sigue en ecuador esperando su traslado no sabemos y tendra que seguir aqui cumpliendo condena o saldra en libertad

publicado por isabel, el 20.02.2011 13:50

hola soy un español que fui detenido ,en el aeropuerto de el dorado en la capital de bogota -colombia,me cogieron con 2kg 500 gramos de cocaina pura, el trato no fue malo en el aeropuerto la verdad me trataron como si fuera una mierda y me amenazaron que si caia y decia algo de lo que yo sabia direcciones y demas se encargarian de mi familia y de mis hijos y por ultimo de mi, la policia EN EL AEROPUERTO DE el dorado se pegaron la bacilada de que habia caido un español que ese soy yo dos dias despues de mi detencion pero con la mentira de que me habian cogido con 25 kg de cocaina con direccion a españa ya veis de una cosa a la otra los señores que me pusieron esta sustancia ellos me pusieron una abogada a la que nunca pagaron y ella solo hacia que llamar a mi mujer para que le pagara sus honorarios con eso hos lo digo todo, luego en la primera audiencia ella me dijo que me declarara culpable que era mejor que me darian una rebaja de el 50 por ciento en la cual me acogi y me dieron 48 meses de prision ,osea 4 años todo bien hasta el momento pero cuando cuando fui a la siguiente sentencia todo tenia que seguir igual pero no el juez dijo que hubo una confusion y me subieron la condena a 64 meses , cosa ilegalmente pues yo ya habia aceptado la condena ,hay hos dejo la duda para que hos deis cuenta de los grandes hijos de perra que son aqui todo esto se me fue estropeando debido a que la embajada española que hay aqui en colombia no vale para puta mierda pues ellos especulaban con nuestro dinero todo lo que ellos querian y asesorarnos a los presos paisanos de ellos para que ,nos dejaban morir con la pequeña ayuda que podian llegar de nuestras familias para que hos deis cuenta de el problema esto es una mierda desde la embajada en primer lugar hasta la justicia colombiana en segundo lugar ahora actualmente estoy en domiciliaria aqui en villavicencio con mis dos hijos y mi mujer aqui pasando penurias pues aveces no tengo dinero ni para comer aqui la cosa es muy pesada,pero yo tengo un par de huevos uno de mis hijos es disminuido fisico, e intentado pedir colaboracion ha la embajada española en bogota y nada ellos no nos asisten para nada mis hijos no tienen medico yo tampoco y mi mujer menos son una pandilla de sinverguenzas desde el consul en colombia hasta el mismisimo presidente español que nos quito las ayudas y toda esta politica que hay aqui pido ayuda para mi familia y para mi todo aquel que lea este escrito y quiera saber mas yo le cuento la verdad

publicado por vicente- barcelona, el 14.04.2011 01:17

hola soy boliviana y conozco a un español que se encuentra preso en Bolivia esta preso por la Ley 1008 que trata sobre el trafico de sustancias controladas es decir drogas el estaba llevando de Bolivia para españa cierta cantidad, aunque el me dijo y yo le creo por que tenia gran necesidad de dinero, en marzo del 2012 cumplira 3 años recluido pero sin sentencia, la retardacion de justicia de mi pais es algo realmente lamentable, lo que vivio aqui tambien es lamentable y a mi misma me averguenza que en mi pais ocurran estas cosas, el estaba viviendo como un animalito no lo dejaron contactarse con su familia y al paso del tiempo comenzo a consumir drogas y fue olvidando el numero de su casa cuando lo conoci estaba en un estado de total deterioro, tenia bajo peso, andaba vestido de harapos,su salud estaba muy precaria, ahora la vamos pasando me he enamorado de el y trato de ayudarlo en lo que puedo asistencia publica le ha dado un abogado que esta llevando su caso sin embargo este no ha progresado, pero gracias a Dios el se encuentra bien ha mejorado mucho su calidad de vida, pero me entristece que su embajada que antes lo ayudaba con 50 euros ahora ya se han olvidado o existiran nuevas politicas que desconozco que esa ayuda se ha cortado, no era mucho aqui en bolivia son mas o menos 420 bolivianos que le servian para dos semanas de viveres, pero vamos a ir pasando estos malos momentos.
a los que estan leyendo este relato y piensan solo una vez no pasa nada, no me van a pescar, se que muchos de los que se dedican al trafico lo hacen por necesidad y muy pocos por ambicion pero es mejor vivir tu hambre en la libertad por que puedes hacer algo que vivir tu hambre preso por que ahi si es la impotencia la desesperanza. di no al trafico y dile si a tu esperanza...

publicado por Paola, bolivia, el 10.12.2011 18:31

Mi hija esta en libertad condicional desde Abril de 2011 por trafico de drogas en Peru. Tenia una condena de 6,8 años y con la cmmutacion de pena por hacer talleres y trabajos en la prision la pena se le queda en 2,6 años.Lo malo de esto es que no sabemos cuando saldra de alli, pues le tienen que arreglar los papeles para quitarle los antecedentes y solicitar la exoneracion de la multa que tendria que pagar al fisco.Por favor si tienen algun problema de este tipo, ponganse en contacto conmmigo y les ayudare en lo que pueda.Quien peor lo pasa somos los familiares de estas personas.GRACIAS

publicado por ANTONIO granada, el 15.01.2012 14:19